"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
KELUARAN REALIES PICTURES & DEXTER STUDIOS
CERITA ASAL Oleh JU Ho-min
Apabila seseorang ke alam kematian,
dia diadili 7 kali dalam tempoh 49 hari.
Diuji dengan penipuan, kemalasan, ketidakadilan, pengkhianatan, keganasan, pembunuhan, sifat derhaka,
hanya jiwa yang lulus semua percubaan dijelmakan semula.
- Kitab Buddha
HA Jung-woo
CHA Tae-hyun
JU Ji-hoon
KIM Hyang-Qi
DAN LEE Jung-jae
TULISAN DAN ARAHAN OLEH KIM Yong-hwa
KIM!
Sambut tangan saya!
Hulurkan budak itu! Capai tangan saya!
Cepat!
Capai tangan!
Cepat!
Tali itu! Ia terbakar!
Capai tangan saya!
Tidak!
Ja-Hong! Tidak!
Kita berjaya, kita selamat.
Tak apa, sayang.
Mak!
Hei! Ke sini!
Sikit lagi!
Itu boleh padah!
Si comel, apa nama awak?
KIM Ja-Hong!
Itu nama pakcik, si comel.
Mana awak tahu nama pakcik?
Apa nama awak?
Nama awak...
KIM Ja-Hong!
Hei, encik!
Jangan di situ! Bahaya!
Bawa pengusung! Cepatlah!
Ja-Hong!
Encik KIM Ja-Hong!
Wah!
Apa awak fikir hingga lompat dari sana?
Awak jatuh dari ketinggian itu, dan selamatkan budak...
Contoh unggul!
Kematian mulia terakhir adalah 422 tahun yang lalu.
Saya bangga, Encik KIM Ja-Hong!
Yang terakhir ialah Nongae pada tahun 1592.
Dia contoh unggul?
Awak mati pada 28 April 2017 seperti yang dijadualkan.
Kami 3 penjaga akhirat,
yang akan membela awak dalam 7 perbicaraan selama 49 hari.
Saya pakar keselamatan Timbalan Penjaga, Hewonmak.
Saya Pembantu Penjaga, Deok-choon.
Gembira jumpa awak!
Satu penghormatan, encik!
Kami kata 3 penjaga, jadi kenapa hanya 2?
Ini soalan biasa.
Penjaga terakhir...
di pengebumian awak.
Itulah protokol, tapi saya rasa dia datang untuk makan.
Dia memang pelik, tak begitu?
Encik KIM? Kenapa?
Semuanya baik saja, awak mati bersih.
Itulah sebabnya ia membingungkan dan janggal.
Tidak...
Saya tak boleh mati lagi.
Mak saya...
Saya tak boleh tinggalkan mak saya!
Undang-undang Akhirat, Petikan 3.1!
Yang mati tak boleh di dunia, dan tiada masa untuk perpisahan!
Jika awak enggan beri keterangan, awak akan terima keburukan...
Dia ikut protokol seperti contoh sebenar.
Bagus, teruskan!
Naik! Naik!
Bagi saya jumpa mak saya buat kali terakhir, tolong!
Saya nak sampaikan sesuatu padanya!
Kasih terhadap ibunya...
Tolong, saya merayu!
Buat kali terakhir!
Tolong!
Malang bagi saya juga.
Keranda KIM Ja-Hong akan dibawa keluar.
Sekali lagi, keranda KIM Ja-Hong akan dibawa keluar.
Mak.
Mak?
Sudahlah, mak.
Dia dah siap, mari pergi.
Mak, kita kena pergi!
GERBANG AKHIRAT
Tabik!
Itu Raja Yeomra.
Hakim Neraka Derhaka dan Raja Dewa.
Dan dia Penjaga Gang-Hm.
Pemimpin dan ketua kami.
Dia jelmakan semula 47 jiwa pada abad yang lalu.
- KIM contoh unggul, gembira bertemu. - Beri laluan contoh unggul!
Saya bukan contoh.
Ke sini!
Sini!
Beri dia laluan. Laluan.
- Encik KIM, tolong cepat! - Beri laluan.
KIM JA-HONG
Luar biasa! Dia orangnya!
Encik KIM, awak memang contoh yang mulia!
Dah 19 tahun!
Peluang jelmaan semula awak selepas 49 hari sangat tinggi!
Jiwa yang mulia! Contoh KIM Ja-Hong!
GUNUNG BERAPI KEBINASAAN
Kenapa Neraka Pembunuhan hentian pertama kita?
Neraka Pembunuhan! Gunung Berapi!
Awak kata dia contoh.
Awak bunuh seseorang?
Apa?
Saya tak bunuh sesiapa.
Ada 7 perbicaraan semuanya:
pengkhianatan, keganasan, derhaka, pembunuhan, penderitaan, penipuan, ketidakadilan.
Raja Yeomra tetapkan perintah bicara
bermula dari dosa ringan ke dosa berat.
Selain daripada Yeomra,
tiada siapa tahu perintah bicara awak.
Membunuh? Saya tak pernah cederakan sesiapa.
Perbicaraan ini juga akan mencari pembunuhan tidak langsung.
Jika tindakan lalu awak menyebabkan kematian seseorang,
itu sudah cukup untuk didakwa.
Jadi, jangan komen kejam ketika dalam talian!
Semuanya direkod!
Tak perlu risau, teka apa dia lakukan.
Adik kami ada kuasa istimewa.
Dia mengimbas senarai semua dakwaan awak,
untuk membela awak.
Mungkin nampak seperti kemahiran tapi ia ibarat karma.
Mesti sukar baginya.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Tuan!
NERAKA PEMBUNUHAN
Hulurkan tangan awak!
Sikit lagi!
Panjat!
Biadab!
Berani awak!
DEWA PEMBUNUHAN
Perbicaraan ini mengenai menyebabkan rakan sekerja maut
walaupun ada masa mencukupi,
Keinginan KIM untuk keselamatannya dan keputusan sendiri
menyebabkan kematian rakan sekerjanya.
Jika dia bertindak tepat waktu, mangsa itu boleh diselamatkan,
maka, ini dilihat sebagai pembunuhan tidak langsung!
Pembunuhan tidak langsung ini
hasil langsung dari kecuaiannya yang sengaja,
dan dia mesti menderita dalam gunung berapi
selama 50 tahun...
5 tahun!
Tak boleh letak 50 tahun pada seorang contoh!
Dia seorang contoh!
Hormati tuntutan awak!
Kami menuntut hukuman
5 tahun yang terasa seperti 50!
Kerana dia seorang contoh!
Penjaga, mulakan pembelaan!
Saya ingin tanya defendan terlebih dahulu.
Awak ingat kata-kata terakhir rakan sekerja awak?
Helo?!
- Dengar. - Tolong!
Bantu yang cedera dulu.
Lebih selamat jika awak mengawal api.
Tebuk dinding luar dan angkat ini dengan takal.
Faham?
Mungkin bumbung, pergi!
Keluar!
Pergi!
Saya akan kembali sebentar lagi.
Tunggu di sini!
Itu saja saya mampu buat.
Saya akan tunggu di sini.
Ini, ambil ini.
Awak perlukannya!
Pergi!
KIM Ja-Hong, angkat kepala awak.
Awak belum dijatuhkan bersalah.
Angkat kepala awak, Encik KIM.
Satu lagi soalan.
Ketika kebakaran tempoh hari,
awak ikut arahannya dan tak dapat selamatkannya,
tapi berapa nyawa awak selamatkan?
6...
7?
Saya tak pasti, saya tak ingat...
Sila perhatikan Cermin Karma.
Boleh saya pinjam ini?
Seperti kamu nampak,
ingatannya mungkin kabur, tapi sebenarnya dia selamatkan 8 nyawa
ketika kebakaran itu.
Dia masuk berita kerana keberaniannya.
Saya ingin bertanya.
Defendan selamatkan 8 nyawa asing,
tapi disebabkan itu, dia tak dapat selamatkan rakannya.
Jadi kenapa nyawa ini ditimbang dengan berbeza?
Saya menanti jawapan awak.
Kenyataan mengarut di perbicaraan pertama?
Bagaimana nak timbang nyawa? Ia tidak terasa.
Jika sesuatu tidak kelihatan ada jisim, semuanya sama...
Yang Mulia Dewa Pembunuhan,
sila pertimbangkan kenyataan terakhir pendakwa,
seperti tuan pertimbang dakwaan ke atas Terhormat KIM.
Ia terlalu berbahaya! Berundur!
Jangan pergi!
Tidak!
Anak saya...
Ji-yeon, anak ku!
Ini keputusan akhir saya!
Keputusan defendan
untuk selamatkan nyawa lain dan bukan rakannya tak munasabah,
tetapi kematiannya kerana menyelamatkan banyak nyawa!
Dakwaan pembunuhan tak langsungnya ditolak.
Mahkamah mendapati Yang Berhormat KIM tidak bersalah,
dan pembunuhannya digugurkan sepenuhnya tanpa merit.
SUNGAI KEMALASAN
Encik KIM.
Perbicaraan seterusnya menentukan sebaik mana awak jalani hidup.
Sama ada awak hidup dengan...
Penjaga Gang-lim!
Nampaknya kita untung besar!
Dah selesai mengimbas?
Tiada tuduhan langsung,
dan dia cuma perlu masuk dan cerita bagaimana sukar hidupnya.
Kita pun ditugaskan jumpa pendakwa yang lemah.
Untuk pastikan perjalanan KIM lancar.
Jangan remehkan pendakwa.
Bermula dengan kekalahan, mereka akan lebih bersedia rapi.
Jika mereka dapat dakwa contoh, mereka dinaikkan pangkat.
Apa habuan kamu semua?
Kenapa kamu cuba selamatkan orang seperti saya?
Janganlah sinis begitu.
Jelmaan semula kebaikan awak.
Tapi saya tak nak dijelmakan semula.
Encik KIM, itu keputusan akhirat.
Ia janji abad yang lalu.
Janji dengan Raja Yeomra.
Jika kami bantu jelmakan semula 49 jiwa dalam tempoh satu abad,
dia akan jelmakan semula kami juga.
Seperti apa yang kami mahu!
Saya dah putuskan, anak kepada CEO Fortune 500.
Semuanya lebih neraka daripada neraka di Korea.
Apapun, kemungkinan itu hanya dengan membela contoh seperti awak.
Bagi jiwa biasa untuk lulus semua ujian dalam 49 hari
adalah mustahil.
Jadi jelmaan semula kami ke-48, saya merayu.
Bagaimana jika saya bukan contoh?
Apa kalian akan lakukan?
Saya tekankan sekali lagi, itu keputusan dari akhirat.
Jangan pandangnya!
Jangan tatap mata!
Mereka melihat mata dan jadikan kamu mangsa.
Mereka menyerang jiwa yang memandang mereka.
Mereka akan siat kamu.
Encik KIM.
Anggap Neraka Kemalasan sebagai hentian perjalanan,
tapi ingat satu perkara.
Jangan menjawab dengan Dewi Kemalasan.
Tiada pengecualian.
Kaki awak.
Bunuhnya!
Sana, bunuh!
Petikan 2.3, definisi kemalasan adalah,
NERAKA KEMALASAN
membazir kehidupan berharga diberikan subjek
dengan melahu dan kecuaian melampau.
Tapi seperti kamu lihat, sifat kemalasan
tidak mungkin pada KIM Ja-Hong.
Saya bentangkan hidupnya kepada kamu, Dewi Yang Mulia.
DEWI KEMALASAN Saya bentangkan hidupnya kepada kamu, Dewi Yang Mulia.
DEWI KEMALASAN
Hati-hati! Sikit lagi!
Hampir!
Bagus! Sikit lagi! Ambil!
Lebah!
Semangatnya untuk selamatkan nyawa
bukan sekadar hanya untuk manusia!
Menakjubkan! Luar biasa!
Sifat penyayangnya termasuk juga
bahkan benda remeh dan paling kecil.
Semua yang dia sentuh,
dipenuhi dengan pengorbanan dan penyelamatan.
Jangan pandang saya, pandang Navi!
Dia ada di sana, dapatkan dia, sekarang!
Cakap dengannya, buat dia ke sini.
Aduhai!
Etika vokasionalnya tiada bersempadan
sering mempertaruh dirinya dalam situasi bahaya...
Lamborghini!
Dia tak bersalah, KIM Ja-Hong!
Kami faham awak, KIM Ja-Hong!
Bagaimana tergamak seseorang dakwanya bersalah?
Dewi Yang Mulia.
Penjaga ini,
mereka menghina mahkamah dengan putar belit menjadi pertunjukan dan bercerita.
Dia menghina...
Cukup!
Lupakan, semuanya selesai.
Mari bangunkan tugunya di sini.
Binanya!
Jika bukan orang sepertinya, Siapa lagi, kan?
Mari dirikan!
Sudah tentu, Yang Mulia.
Alang-alang, yang besar, pesan tugu yang besar.
Bagus, yang besar.
Apa yang memaksa awak
untuk bahayakan nyawa demi selamatkan yang lain?
Atau awak nak hidup setiap hari dengan penuh bebanan?
Semuanya kerana duit.
Apa dia?
Duit kah saya dengar?
Duit?
Ya, saya...
terpaksa cari duit.
Encik KIM!
Tuanku,
kami akan memulakan lif.
Ya, teruskan.
Okey.
Duit penting bagi awak?
Awak jadi hamba kepada duit.
Saya akan buat awak menyesal jadi hamba duit.
Hewonmak! Selamatkan dia!
Dia akan jatuh!
Dewi yang Mengasihani!
Saya merayu Tuanku lihat Cermin Karma!
Awak fikir apa awak buat?!
Dia salah abdikan diri!
Ya, memang.
Dan alasan itu,
dia padamkan api siang dan nyalakannya ketika malam.
Bawakan arang!
Ya!
Jaga-jaga, panas.
Disebabkan kemiskinan,
KIM menghantar sayur-sayuran semasa harinya cuti,
dan mencuci lantai sauna pada hujung minggu,
dan apabila selesai,
dia terpaksa bekerja sebagai pemandu sambilan.
Ja-Hong!
Bangsat awak!
Pandu elok-elok!
Hari cuti pun?
Jadi bila dia berehat?
Hari cuti dia sebenar
adalah hari selepas kematiannya.
Dia tak berehat langsung ketika dia masih hidup.
Ibunya yang sakit memerlukan rawatan,
dan sekolah undang-undang adiknya tidak murah!
Tanpa duit KIM, mereka takkan hidup!
Duit adalah segalanya baginya!
Dia terputus abdikan diri dengan duit sejurus mati!
Saya merayu Tuanku merangkul jiwa ini,
jiwa yang hanya menanggung keluarganya yang miskin!
Terima kasih.
Selamat tengahari.
Ini keputusan saya.
Alasan terdakwa menjadi tidak malas
dirumuskan sebagai pencarian duit dan keperluan,
yang mana bukan untuk kepentingan dirinya,
tapi untuk menanggung ibu yang sakit dan adiknya,
HUTAN BILAH tapi untuk menanggung ibu yang sakit dan adiknya
HUTAN BILAH Saya putuskan defendan tidak bersalah.
Neraka Penipuan menilai pembohongan semasa hidup.
Cabangnya pisau cukur tajam, sebab itu namanya Hutan Bilah.
Pantulan bulan pada bilah...
cantik juga, kan?
Tapi jika awak sentuh apa-apa kerana ingin tahu...
Jika ada sifat ingin tahu awak,
bilah akan mengelar awak dan awak akan rasa tersangat sakit.
Saya merayu awak jangan jawab Dewi.
Awak langgar janji pada saya.
Saya tak nak dengar janji lagi.
Mulai sekarang cuma arahan.
Lepaskan dia!
Kenapa awak memberontak sangat?
Kan elok buat apa disuruh.
Kami dapat contoh ke-48 dan awak dijelmakan semula.
Dan dapat lawat mimpi sebelum penjelmaan semula.
Awak boleh muncul dalam mimpi mak awak.
Tahan sikit, kejap lagi sembuh.
Apa awak cakap?
Luka sembuh lebih cepat di Akhirat...
Bukan, lawatan mimpi?
Awak tak tahu? Muncul dalam mimpi.
Itu keistimewaan diberikan kepada penerima jelmaan semula.
Yakah? Saya boleh jumpa mak saya?
Saya rasa kami dah beritahu.
Sebelum dijelmakan, awak dibenarkan jumpa sesiapa saja
untuk ucapkan perpisahan buat kali terakhir...
Orang yang cakap jumpa bapa mereka yang mati dalam mimpi,
itulah kisahnya.
Kenapa dengan dia?
Mak!
Ya, Ja-Hong, ini mak awak.
Mak...
- Kekal dalam watak? - Ya.
Mak...
Tak guna.
Tempat ini terasa menakutkan, walaupun selepas satu abad.
Kita cuma boleh berjalan...
Hei, jelaskan ini kepadanya supaya dia tak susahkan kita lagi.
Anggap ini sebagai layanan istimewa untuk contoh.
Ia sistem pengangkutan pantas untuk melepasi kawasan ini.
Apa dia buat?
Mari pergi-
Hantu neraka? Kenapa ada di sini?!
Celaka...
Masa pun bergerak pantas!
Dari dunia kehidupan...
Itu roh pendendam?
Encik ada lagi keluarga terdekat di dunia kehidupan?
Perubahan drastik di Akhirat
bermakna ahli keluarga awak jadi roh pendendam.
Saya tak faham...
Tuan!
Kepala!
Buangnya!
Kapten! Naik!
Kapten okey?
- Di sana! - Apa?
Hentamnya!
Hentam tiang!
Cepat! Tolong!
Tak faham?
Sama ada mak atau ayah awak!
Ada yang mati berdendam!
Dan menjadi roh pendendam!
Dengan makhluk itu berkelana, Akhirat akan terganggu!
Mak...
Anak mak...
Deok-choon, tutup matanya.
Cepat!
Mungkinkah sesuatu berlaku pada mak saya?
Kami tak pasti, tapi saya sangsi.
Tolong, saya nak jawapan yang pasti!
Dia tak apa-apa?
Awak nak jawapan pasti?
Perbicaraan awak atau tidak,
jika hantu neraka buat kacau dan masa semakin cepat,
kita takkan sampai ke perbicaraan akhir dalam 49 hari dengan kadar ini.
- Deok-choon! - Penjaga LEE Deok-choon!
Deok-choon.
Saya akan melencong, ambil alih sekejap.
Dia seorang contoh jadi takkan ada mangsa.
Jika ada masalah,
lengahkan perbicaraan sehingga saya beri isyarat.
Saya harapkan awak.
Jangan lupa kita berhubung.
Jangan bimbang, kap.
Saya ada.
Tak, saya tak nak awak fikir.
Tolong saya sesuatu.
Apabila awak dapat idea,
pastikan meraguinya sebelum bertindak.
Jika ia bagus, sahkan dulu dengan dia.
Betulkan dia terus.
Mudah, kan? Mestilah.
Jadi, selain melindungi KIM, saya tak nak awak berfikir.
Itu harapan tunggal saya.
Okey?
Bagus.
BARANG SI MATI Diterima oleh: KIM Su-Hong, adik
Ini barang peribadi Ja-Hong.
Mak!
Kenapa mak ambil?
Ia dah mati! Buanglah!
Mak saya bisu.
Dia tak boleh bercakap.
Saya tak pernah dengar suaranya sejak saya lahir.
Cuma tunggu 2 minggu.
Selepas saya tamat, saya akan teman mak.
KIM Ja-Hong, bangsat itu!
Siapa awak?
Saya ucapkan takziah, puan.
Encik KIM selamatkan nyawa saya,
Saya diberi kehidupan baru disebabkan dia.
Saya tengok berita di TV dan datang segera.
Saya nak ucapkan perpisahan...
Saya tak pernah berpeluang untuk ucapkan selamat tinggal.
Jika puan tak keberatan,
boleh saya ucap sendirian?
Terima kasih, puan.
KIM Su-Hong.
Di mana awak mati?
Ajal mesti dah dekat dengan saya.
Saya boleh nampak Malaikat Maut.
Jangan cakap begitu!
Atuk takkan mati!
Lihatlah langit.
Ini akhirat atau klub?
Kenapa cepat sangat masa?
Tiada rasa.
Maaf.
Ada berita mak saya?
Tiada rasa.
Maaf? Bangun!
Jangan ganggu dia, dia bukan tidur encik!
Dia menyelidik dakwaan perbicaraan seterusnya!
Awak dungu tak faham-faham?
Kenapa awak buka? Pakai semula!
Lupakan, dah terlambat.
Bangun, bangunkan dia juga.
- Buka mata awak! - Cepatlah.
Dah berakhir?
Ya, berakhir untuk kita.
Itu Raja Yeomra!
Tunduk!
Tunduk kepala awak!
Dia dah mati, tapi dia berhajat mati lagi?
Dia contoh pertama selepas 19 tahun, Tuanku!
Dan kenapa tetamu terhormat kita
membawa hantu neraka dan ganggu alam beta?
Penjaga Gang-lim telah pergi menyiasat.
Dia bergegas pergi, Yang Mulia.
Bagaimana dia nak tenangkan roh?
Tubuhnya akan dibakar dan jiwanya dihapus,
tapi tanpa mengganggu tertib dunia kehidupan.
Tidak!
Tunggu.
Tidak, bangsat!
Tidak! Berhenti!
- Awak tak boleh buat begitu! - Berhenti!
Berhenti!
Siapa awak? Jawab soalan saya!
Jangan berani sentuh mak saya!
Saya akan kerjakan awak!
- Bawa dia. - Ampunkan patik!
Siapa awak?
Berani awak nak hapuskan mak saya!
Bawa dia pergi.
Awak kenal dia?!
- Jangan buat bagus! - Ampun!
Ampun, Tuanku!
Bertenang!
Jangan bergerak!
Diam!
Tolong berikan kami lebih masa, Yang Mulia!
Beritahu Gang-lim, jika dia hapuskan...
Jangan mengarut!
Kenapa dengan dia?
Beritahu Gang-lim!
Jika dia tak hapuskan roh pendendam itu nanti,
Beta sendiri akan turun ke dunia kehidupan!
Baik, Yang Mulia!
Ampun Tuanku!
Siapa awak?!
Ampunkan patik!
Betulkah Sarjan KIM lari kerana abangnya?
Tak tahu.
Awak tahu sesuatu?
- Dia lari? - Dah 3 hari.
Kenapa dia keluar sebelum dia tamat?
Sayangnya...
Kalau sayalah, tak sanggup.
Dan rancangan pelik-pelik.
Saya tanya semula, siapa buat?
Maaf, tuan!
Kawan, tengok muka dia.
Saya akan buat benda sama pada awak dan masuk penjara tentera.
Maaf tuan!
Dia nak bunuh diri!
Sesuatu di hati ku!
Sangat bagus!
Melihat lencana!
Lirik saya sangat bagus!
Saya tulis untuk awak!
Saya suka, tuan.
Dong-yeon, bangun.
Tuan, saya tak mampu berjalan lagi.
Mestilah boleh.
- Bangun. - Saya kepenatan.
Awak boleh.
Bukan itu saja, saya tak boleh tidur langsung.
Kenapa pula?
Rasa seperti seseorang memerhati saya ketika malam,
dan saya ketakutan...
Leftenan! Tabik!
Penyiasat datang tentang kehilangan Sarjan KIM.
Yakah?
Mereka hantar Leftenan Kolonel.
- Penyiasat dari ibu pejabat? - Ya.
NERAKA PENIPUAN
Ayah akan sentiasa perhati awak dari jauh.
Jadi belajar rajin-rajin dan jadi insan berguna.
Jika awak baik, nanti Krismas...
DEWI PENIPUAN Jika awak baik, nanti Krismas...
DEWI PENIPUAN Apa itu?
KIM tulis surat kepada anak rakan kerjanya yang mati.
Sebagai ayahnya...
Kita akan pergi ke Disney Land sama-sama.
Maafkan ayah,
dan ayah sayang awak.
Si mati?
Itu bukan kehendaknya?
Itu pemalsuan dokumen peribadi!
Jangan sakit dan sentiasa jaga kesihatan.
Ini hanyalah contoh surat palsu defendan.
Sebelum mahkamah ini mengesahkan kelakuan jenayahnya,
Saya ingin tunjukkan bilangan surat yang banyak.
Berapa banyak dia tulis?
98 surat!
Itu jumlah surat si contoh ini
hantar sebagai harapan palsu!
98? Sebanyak itu?
Kenapa tak tambah 2 lagi cukupkan 100?
Awak gila?!
Jawab, defendan.
Wakil bela awak tanya sama ada awak gila.
Hati saya terasa sakit...
Mereka terlalu muda.
Sangat muda...
Itu saja perkara...
boleh saya lakukan untuk mereka...
- Tabik! - Senang diri.
Saya tak nak main kata, terus terang saja.
Sarjan KIM menghilang tapi keluarganya masih belum tahu?
Baru beberapa minggu sejak abangnya mati.
Mungkin dia sembunyi dalam kem,
tapi yang utama,
maknya akan terkejut...
Keperibadian awak buat saya tersentuh.
Apa awak mengarut?
Sarjan KIM ibarat adik saya sendiri.
Tak seperti orang seusianya, dia prihatin pada rakan,
dan terima kasih kepadanya saya terima beberapa pujian.
Kami akan maklumkan ibunya nanti.
Mana awak kebumikannya?
Defendan, sila jawab.
Awak enggan menjawab?
Defendan!
Yang Mulia bertanya sama ada awak tahu tak
keperitan dan kekecewaan apabila mereka mengetahui hal sebenar!
Sila jawab!
Dia tahu surat itu palsu, tetapi dia tetap menunggu saban hari,
hujan dan panas, siang dan malam!
Defendan enggan memberi keterangan?
Mungkin awak fikir diam pertahanan terbaik,
tapi dengan senang hati saya akan kerat lidah tak berguna awak.
Tuan!
Kapten!
Saya orang yang sibuk.
Untuk kali terakhir,
mana awak kebumikannya?
Tolong!
Saya akan buat laporan kepada MP atas tuduhan palsu awak!
Sudahlah.
Itu tak perlu.
Laporan tugasan terakhir KIM betul?
KIM berjaga malam dengan Prebet WON Dong-yeon.
Saya beri awak peluang.
Jaga mulut awak lain kali.
Pembantu Penjaga LEE Deok-choon!
Jangan lagi!
Pembantu Penjaga LEE Deok-choon!
LEE Deok-choon melaporkan!
Sambungkan pautan.
Saya akan mulakan pembelaan akhir kami.
Tunggu kejap.
- Tuanku. - Tuanku.
Defendan KIM Ja-Hong memang pembohong.
Memang pembohong.
Apa tuanku lihat sekarang ialah
bukan hanya surat palsu kepada Ji-yeon, yang kehilangan bapanya,
tetapi juga surat palsu kepada ibunya selama 15 tahun yang lalu.
Selama 15 tahun yang lalu.
Apahal?
Shuh! Pergi!
Itu dia datang!
Tangkap dia!
Mak, tangan saya tercedera semasa bermain dengan anak saya.
Dia berbohong tentang kecederaan dari babi dengan berkata bermain dengan anak.
Isteri saya buat kerak nasi hari ini.
Bimbang ibunya akan berputus asa melawan penyakitnya,
dia berikan harapan kepadanya dengan mencipta isteri.
Kemudian apa yang berlaku?
Ibunya sembuh penyakit yang tidak dapat diubati,
- hingga pulih sepenuhnya! - Dan menjalani hidup kembali!
Mak, cubalah.
Sedap?
Jika ibunya tahu bagaimana dia berusaha
untuk mencari duit dan bayar bil hospitalnya,
saya nak bertanya mungkinkah ibunya akan sembuh?
Jika dia tahu!
Semua surat itu palsu, bayangkan kekecewaannya,
dan itu mampu dirawat?!
Saya ingin menambah bahawa semua orang wujud sifat putus asa.
Satu soalan terakhir.
Awak menafikan menulis semua surat palsu ini?
Dengan pelbagai harapan di dalam surat itu,
rasa kehilangan mereka akan diatasi.
- Tetapi mereka! - Mereka yang hidup!
Mereka membesar dengan banyak kehilangan.
Ayah tersayang! Ayah sihat?
Rakan bomba ayah jaga kami dengan baik.
Saya belajar dengan baik di sekolah...
Saya boleh mencuci pakaian dan masak makan malam juga.
Ayah mungkin jauh, tapi ayah sentiasa di hati saya.
Jagalah saya selamanya.
Permata ayah, Ji-yeon.
Pendakwa,
ada kes sebegini sebelum ini?
Tak, ya...
Laksamana!
Laksamana Yi berkata jangan umumkan kematiannya.
Kepada tentera musuh, tentu saja...
Itulah taktik...
Laksamana katakannya kepada sekutunya.
Agar orang-orangnya terus bersemangat teguh.
Itulah sebabnya...
saya arahkan semua contoh lalu sahaja
tanpa perbicaraan, kan?
Mengenai surat palsu defendan KIM Ja-Hong,
mahkamah ini menggugurkan segala tuduhan terhadapnya.
Sebarang bukti yang dibentangkan di sini
ditolak dan semua dakwaan digugurkan serta merta,
dan dia boleh teruskan perbicaraan seterusnya.
Dan jika kamu berdua tak sibuk, ikut saya.
Di luar, sekarang!
Saya ada petua berterima kasih pada kamu...
Kenapa awak begitu terdesak nak jumpa mak awak?
Nak tahu juga kenapa awak anak mak.
Ada sesuatu yang awak nak beritahu dia?
Saya juga ingin tahu.
Periksa dakwaan seterusnya.
Periuk nasi elektrik.
Saya beli periuk yang boleh buat kerak nasi.
Sedapnya bau!
Saya selalu makan semasa kecil.
Mak hanya tanak nasi dengan periuk api lama.
Tapi ingatannya tak seperti dulu,
dan hanguskan banyak periuk.
Aduh!
Panas!
Banyak periuk dibuang...
Mak nyanyuk kah?!
Wah! Sampah!
Tapi awak tahu apa?
Periuk elektrik sekarang boleh buat kerak nasi.
Ini model baru!
Jadi saya beli satu sebagai hadiah, dan simpan di tempat saya,
Saya nak sangat beri mak.
Yakah?
Periuk sahaja benda yang awak ingin beri kepadanya?
Itu sangat bodoh...
Atau surat di dalamnya?
Awak masih simpan satu lagi.
Surat yang tak dihantar,
bukan yang palsu,
tapi surat sebenar.
Encik KIM!
Mak awak hidup dan sihat.
Penjaga Gang-lim, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Su-Hong!
Adik saya bagaimana?
Dia sihat dan baik sahaja dalam tentera.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Maaf.
Dengar.
Adiknya mati dan jadi roh pendendam.
Saya sedang menyiasat di mana dan bagaimana dia mati,
dan saya akan bakar mayatnya.
Selagi roh itu di luar sana, perbicaraan KIM akan bermasalah...
Awak berbohong...
di depan Neraka Penipuan...
Jika dia tahu kebenaran, perbicaraan akan terganggu.
Saya faham sangat, kenapa kapten lakukan ini.
Jauhkan KIM Su-Hong terus dari fikiran awak.
Takdirnya untuk dihapuskan.
Boleh awak cepat?
Dah 3 hari sejak awak...
Tak apa, kawan, jangan risau.
Saya akan sering lawat awak selepas tamat.
Jika yang lain ganggu awak, laporkan ke Leftenan PARK.
Bukan fasal itu...
Abang awak dah mati.
Saya sangat bersimpati awak tanggung semua itu.
Dong-yeon.
Angkatan Khas, WON Dong-yeon.
Jangan berduka dengan perkara lalu.
Itu yang abang aku cakap.
Jadi berhenti menangis.
Saya akan lupakannya juga.
Sarjan...
Pegang senapang betul-betul.
Maafkan saya!
Dong-yeon, apa ini?
Kenapa panas sangat?
Apa yang saya buat?
Dong-yeon...
Hubungi Leftenan PARK.
Jangan sampai yang lain tahu, dia saja, okey?
Maklumkan Leftenan Park...
Maklumkan Leftenan PARK!
LEMBAH DINGIN
Bagus, sangat bagus!
Lihatlah betapa gembiranya awak!
Pusingan seterusnya adalah Neraka Ketidakadilan.
Perbicaraan untuk mereka yang tak adil.
Kita dah separuh jalan.
Kamu cakap ada 7 perbicaraan, dan kita baru selesai 3.
Kerana awak akan lepasi yang ini.
Ia neraka yang menghukum mereka yang tak adil,
jadi contoh seperti awak tak terkait ini.
Keluarga saya okey, jadi kenapa ini berlaku?
Itulah, peliknya.
Boleh kita fikirkannya sambil berlari?
Masuk! Cepat!
Hewonmak! Cepat!
Cepat, masuk!
Pergi ke hadapan! Sekarang!
Su-Hong! Su-Hong!
Apa yang berlaku? Su-Hong! Hei!
Su-Hong!
Bangun!
Su-Hong, tolong...
Buka mata awak, keparat...
KIM Su-Hong!
Sarjan!
Leftenan...
Saya pegangnya dan...
Senjata itu...
tertembak tak sengaja...
Saya pegangnya, dan saya tertembak...
Mari kita bersihkan.
Bangsat! Bersihkan darah ini!
Tidak...
Kita pindahkannya dulu.
Dengar tak?
Dong-yeon, pandang saya, awak bukan sengaja.
Tak apa, saya boleh urusnya.
Kenaikan pangkat saya bulan depan, keparat!
Kena bersihkan lantai, pergi cari mop.
Bersihnya dengan ini, mari cepat.
Kapten!
NERAKA KETIDAKADILAN
Di sini jiwa yang dingin.
Mereka dihukum kerana enggan membantu mereka yang memerlukan,
maka mereka dikurung dalam ais.
DEWA KETIDAKADILAN
Sama ada sedekad atau seabad.
Bentuk jenayah terberat dalam Neraka Ketidakadilan adalah
mereka yang terlepas dari jenayah mereka lakukan.
Mereka sembunyikan kebenaran untuk kepentingan diri.
Lepas dari jenayah dilakukan tiada di neraka.
Jenayah di dunia kehidupan takkan terpadam.
Apa kita buat padanya?
Saya tak boleh buat ini, tuan!
Jenayah tak pudar biarpun berdiam diri.
Awak susahkan saya!
Sedarlah! Awak baru membunuh!
Semakin lama menyembunyikan jenayah,
makin berat hukuman di neraka ini.
Su-Hong sangat pedulikan awak!
Dia akan faham!
Anak puan tinggalkan kem malam tadi.
Kami akan menjalankan pencarian.
Dia ada hubungi puan?
Apa lagi kapten lakukan di dunia kehidupan?
Semasa saya kecil,
Su-Hong desak ibu nak naik kereta kabel.
Kereta kabel? Aduh...
Saya rasa nak marahnya kerana kebudakan.
Saya iri dengan awak.
Maaf?
Kami tiada apa kenangan masa lalu.
Hei!
Kami tak tahu bagaimana kami mati.
Tak ingat langsung.
Kerana itu saya paling iri semasa melakukan tugas ini.
Kamu bertiga tiada kenangan?
Kecuali Gang-Hm.
Hewonmak dan penjaga bawahan seperti saya tiada ingatan.
Saya harap ada sesuatu...
Ini pengakuan? Hentikanlah.
Ada hakikat menarik apabila mendengarkan roh.
Malah kenangan yang tragis menjadi yang indah
apabila mereka sampai ke Akhirat.
Seperti tempat ini.
Cantik, kan?
LEE Deok-choon!
"Cantik?"
Macam mana tempat ini cantik pada awak?
Ini neraka!
Awak pun suka tempat ini?
Adik awak pun suka di sini, naik kereta kabel dan semuanya.
Tapi dia roh pendendam, dia tak boleh sampai Akhirat...
Maaf?
Apa maksud awak?
Sudahlah!
Adik awak dah mati! Dialah roh pendendam itu!
Gangguan Akhirat semua angkara dia!
Sebab ini dunia kehidupan patut dilupakan!
Pegang!
Pegang kuat!
Jangan bergerak!
Pegang kuat!
Capai tangan saya!
Mak saya bersendirian sekarang.
Dengan Su-Hong mati, saya perlu dijelmakan semula!
Saya kena jumpa dia!
Jadi tolong bantu saya! Saya merayu!
Capai tangan saya!
Bagaimana? Saya hanya ada 2 tangan!
Dia! Tolong dia!
Capai dia!
Awak mesti suka ganggu dunia kehidupan.
Ia hobi awak.
Dia patut dibakar, kenapa galinya semula?
Nak buat pengebumian?
Atau nak semua tahu mana dia dikebumikan?
Ibunya...
Dia takkan tahu kebenaran.
Kita kena kebumikannya dengan sempurna.
Kebumi sempurna?
Kitalah yang akan dikebumikan.
Dengan kedua anak mati, awak simpati dengannya?
Kita ini Pasukan Penyelamat Peribadi?
Kita bakar dia.
Undang-undang Akhirat, Petikan 8.2!
Roh pendendam mesti dihapus dan bakar mayatnya segera!
Awak langgar undang-undang?
Awak ingkar arahan saya.
Balik.
Saya akan tangkap roh pendendam.
Baiklah, saya luluskan awak cuti 3 hari.
Ada duit sikit di dalam, rehat beberapa hari.
Saya okey, tuan.
Awak okey?
Tengoklah muka awak.
Kenapa awak menggigil? Takut lagi?
Bagaimana jika awak disoal siasat dalam keadaan ini?
Tengoklah muka awak!
Dong-yeon.
Rehat dan fikirkannya beberapa hari.
Kita kena kuat.
Tolong saya.
Ini Laluan Syurga.
LALUAN SYURGA Ini Laluan Syurga.
LALUAN SYURGA
Kita akan sampai Neraka Pengkhianatan melalui ini.
Jiwa yang mengkhianat, terkurung
NERAKA PENGKHIANATAN Jiwa yang mengkhianat, terkurung
NERAKA PENGKHIANATAN
dalam cermin, dan dimusnahkan.
Dewi Pengkhianatan cantik.
DEWI PENGKHIANATAN Dewi Pengkhianatan cantik.
DEWI PENGKHIANATAN
Dan seperti kecantikannya,
dia hanya akan ampunkan pengkhianatan yang indah.
Itu pengkhianatan yang indah, kan?
Pengkhianatan indah adalah pengkhianatan yang tak mementingkan diri,
atau yang wajar,
atau jika ia rasa bersalah dengan pengkhianatan.
Jadi yang berhati mulia seperti awak dapat laluan percuma di sini.
Membalas dendam sia-sia dengan mengganggu kedua-dua dunia
dan balas dendam awak!
Jika awak patuh,
Saya akan bela awak supaya akhirnya awak akan dijelmakan semula.
Pergi jahanam jelma semula.
Dan kenapa saya kena ikut permintaan awak?
Abang awak dalam bahaya disebabkan awak.
Abang?
Saya tiada abang.
Kenapa saya nak kisah orang yang tinggalkan rumah 15 tahun lalu?
Dan pulang sebagai mayat.
Saya faham kemarahan awak dan dendam dari hari itu.
Jadi tolong berhenti.
Bagaimana awak tahu?
Saya tak mati malam itu!
Saya ditanam hidup-hidup!
Awak boleh faham kesakitan ditanam hidup-hidup?
untuk sepanjang hari?
Saya tak bernafas,
dalam tanah yang lembap, mengharapkan bantuan!
Mengharapkan bantuan...
Tangisan kesakitan dan keperihan meminta bantuan.
Sama seperti ayah saya.
Ayah!
Tapi mereka tak dengar awak,
mereka ingat awak dah mati.
Jadi awak akan tenangkan roh dendam saya?
Tidak, saya akan menolak.
Awak tak faham!
Mereka tanam kepercayaan dan harapan saya hari itu!
Mereka mengkhianati saya!
Jadi awak akan mengkhianati saya?
Dia sangat baik dengan saya...
Ia terlalu sukar...
Awak buat saya tanggung masalah ini.
Kapten, kenapa awak dah balik?
Jalan!
Dia tak pernah balik sekali pun sejak 15 tahun selepas sekolah menengah.
Saya ingat dia anak yang baik.
Jadi dia hanya hantar duit selama itu?
Siapa peduli!
Kapten, awak patut hapuskan roh pendendam itu.
Pada tahap ini, hantu neraka akan cari kita,
atau kita akan dihapuskan.
Apahal!
Saya merayu.
Tolong jangan hapuskan adik saya.
Kenapa tak minta kami hidupkan yang mati sekali?
Jika boleh, hidupkanlah dia kembali.
Encik KIM,
kami hanya mampu bawa jiwa ke sini,
dan menghapuskan roh berdendam.
Tak boleh!
Selamatkan dia!
Saya tahu kamu semua boleh lakukannya!
Tolong!
Selamatkan dia!
Tolong selamatkan adik saya...
Putus asa penyebab ku!
Nak membunuh diri, WON Dong-yeon!
LUBANG BENAM PENYEDUT
Inilah pintu masuk ke Neraka Keganasan.
Kedalaman bergantung kepada jenayah terdakwa.
Awak contoh, jadi tak memakan masa.
Saya nampak awak selamatkan anjing dan babi ketika banjir.
Jangan takut, ini jauh lebih mudah dari itu.
Dia akan periksa dakwaan sebaik saja kita melompat...
jadi biar dia buat tugasnya, dan lompat saja!
Mulakan.
Putus asa penyebab ku...
Nak membunuh diri, WON Dong-yeon.
Apabila tiba di kem,
jangan tanya senior usia mereka.
Tolong si dungu itu.
Saya merayu.
Penjaga tak boleh campur dunia kehidupan.
Saya takkan lari lagi.
Takkan.
Lakukan sebarang perubahan fizikal dilarang...
Selamatkanlah keparat itu! Tolong!
Saya akan buat apa saja awak minta.
Saya janji.
Apa sahaja.
Satu soalan kiasan!
Apa penyebab fenomena ini?
Kapten dah buat perkara tak sepatutnya,
campur tangan dalam dunia kehidupan!
Jangan datang!
Tidak!
Dia akan hidup melalui ini.
Ya, terima kasih.
Mari pergi, ambulan datang.
Nanti dulu.
Saya ada kata-kata akhir untuknya.
Saya nak awak titipkan sekali.
Banyak hal juga dari orang yang harapkan bantuan.
Sangat biadab.
Dengan hormat, tuan, tolong buat ini untuk saya.
Saya sanggup buat apa saja yang awak suruh.
Saya akan menghormati.
- Dong-yeon. - Dong-yeon.
- Ini saya, Sarjan KIM. - Ini saya, Sarjan KIM.
Tiba di pangkalan,
ditugaskan ke barisan.
Dikelilingi oleh
senior ku,
diberikan arahan...
Sesuatu di hati ku!
Melihat lencana!
Muka marah senior ku,
semuanya menakutkan.
Putus asa penyebab ku!
Sarjan?
Sarjan KIM...
Capai Deok-choon!
Capai dia!
Tidak!
KIM! Tangan saya! Capai!
Capai tangan saya! Cepat!
Tangan saya!
Jadi apa awak lakukan?
Cerita saya semula.
Saya tak buat salah.
- Ya, awak tak buat - apa-apa salah.
Mari berjanji.
Mulai sekarang,
ketika ini,
mari
jangan lagi
pernah membazir
air mata untuk masa lalu.
Janji dengan saya.
Pembantu Penjaga?
Wah, petugas bomba Korea patut sertai Avengers!
Awak okey?
Hewonmak!
Perbicaraan ini ada mangsa.
Mangsa?
NERAKA KEGANASAN
Apa yang berlaku?
Siapa dia pukul?
DEWA KEGANASAN
Tuanku!
Kes ini mengenai pemukulan sembarangan
adiknya ketika dia sekolah menengah!
Awak boleh katakan adik-beradik sering berkelahi,
tapi ada sesuatu yang perlu awak perhatikan!
Adiknya menderita kurang zat ketika itu!
Semasa dia perlukan perlindungan daripada abangnya,
sifat jenayahnya sangat kejam!
Jangan!
Jangan pukul saya!
Jangan...
Jangan, Ja-Hong, jangan lakukan...
Saya dah agak ini berlaku.
Bangsat tak bertanggungjawab...
Mari pergi.
Apahal?!
Sial...
Saya takkan lari, saya dah janji!
Diam dan jalan.
Kita kena sempurnakan mayat awak dulu.
Apa yang menarik ialah
kes ini terikat dengan perbicaraan terakhir.
Ada rekod kemaafan diberikan kepada defendan?
Tidak, Yang Mulia.
Selepas kejadian itu,
pelaku mahupun mangsa tak pernah minta maaf,
dan hubungan berakhir renggang, samar, dan tawar!
Begitulah kesudahannya dalam rekod kami.
Tapi itu tak masuk akal.
Mereka terpaksa hidup bersama.
Tidak!
Selepas kejadian itu, defendan melarikan diri,
dan tidak pulang selama 15 tahun sehingga kematiannya,
tak pernah sekalipun jejak kaki ke rumahnya kembali.
Tuanku!
Dewa Keganasan yang dihormati! Boleh saya mulakan pembelaan?
Saya dah dengar semua! Apa gunanya?
Tiada pengampunan dan ada mangsa.
Ia berakhir!
Bawa dia segera!
Deok-choon.
Saya akan gunakan idea saya tanpa berunding dengan awak.
Masuk ke sana.
Pergi!
Kapten!
Deok-choon.
Pembantu Penjaga LEE Deok-choon!
Minta perbicaraan gabungan.
Perbicaraan gabungan?
Itu abang saya! Hei, Ja-Hong!
KIM Ja-Hong! Apa awak lakukan di sana?
Minta cepat!
Tapi kapten...
Kita lupakan hasrat kita.
- Deok-choon! - Tunggu!
Saya akan baca keputusan akhir KIM Ja-Hong.
- Kita berjaya! - Syabas!
Deok-choon!
Tuanku!
Tolong!
Berhubung dengan jenayah keganasan defendan,
Saya ingin meminta perbicaraan gabungan pada perbicaraan seterusnya.
Perbicaraan gabungan?
Dengar tak?
Apa pendapat kamu?
Saya ingin tahu jika pembantu penjaga
tahu apa yang dia minta
keluar darinya sendiri.
Jika dia didapati bersalah dalam perbicaraan seterusnya,
di mana jenayah itu berkaitan, dia akan terima hukuman berganda,
dan penjaganya akan dilucutkan hak istimewa mereka
di Akhirat...
Beres!
Saya pergi Akhirat sekarang?
Jalan dulu.
Pergi pangkalan dulu.
Baik.
Ini dia, Neraka Derhaka.
GURUN ABADI Ini dia, Neraka Derhaka.
GURUN ABADI
Perbicaraan gabungan, Encik KIM!
Deok-choon, berjaga-jaga.
Kita kena lawat tempat tinggal awak 3 kali sebelum teruskan.
Jangan cuba nak lari.
Si bodoh itu.
Pengecut itu, saya tahu dia takkan lepasinya.
Di perbicaraan itu,
tahu kenapa dia pukul saya?
Tak, jom.
Kita mesti berlepas sebelum perbicaraan akhir.
Malam itu,
saya tersedar nampak
Ja-Hong sedang berbuat aneh pada mak.
Jadi saya tanya apa dia buat.
Apa yang awak buat?
Ja-Hong, kenapa?
Apa awak buat dengan bantal itu?
Jangan!
Janganlah!
Berhenti! Jangan apa-apakan mak!
Sakitlah!
Jangan pukul saya!
Pada malam kejadian,
awak cuba...
bunuh mak awak?
Begitu? Yakah?
Sebab itu ia berkait.
Awak cuba bunuh ibu sendiri?
Jadi, Neraka Derhaka adalah hentian akhir...
Saya dah faham.
Jawab, Encik KIM.
Awak cuba bunuhnya malam itu?
Tidak.
Bukan hanya dia.
Saya mahu kami bertiga mati.
Kami tiada harapan langsung.
Bunuh ibu saya yang sakit dulu,
dan kemudian,
adik saya dan saya telan pil tidur.
Semasa itu awak putuskan?
Hari awak tinggalkan rumah kerana rasa bersalah,
awak putuskan untuk hidup
demi mak dan adik awak
sehingga nafas terakhir awak.
Begitu?
Tidak...
Jangan pandang dia.
Awak boleh baca? Jangan pandang.
Mari cepat.
Mestilah.
Dia kembali lagi.
Halang dia.
TOLONG CARI ANAK SAYA, KIM SU-HONG. SAYA KEHILANGANNYA.
Puan tak boleh asyik datang.
Sarjan KIM tiada di pangkalan.
Puan tak boleh masuk!
- Puan! - Tolong jangan begini!
Puan susahkan kami!
Puan!
Mak?
Kenapa dia di sini?
Puan! Tolong berhenti!
Mak, jangan menangis!
Selepas saya pergi, saya tak sanggup lihatnya lagi.
Masa berlalu pergi selepas itu.
Jadi, tiap kali awak merinduinya, awak tuliskan dia surat.
Awak tak boleh di sini, berambus!
Apa dia buat?!
KIM Su-Hong!
Tak guna.
- Tak ada apa awak boleh buat. - Pergi.
Saya boleh baca.
Ibu sakit tenat, adik yang kurang zat,
tapi tiada siapa hulurkan bantuan.
Jadi awak buat keputusan!
Bunuh mak awak dulu, adik awak, kemudian diri sendiri!
Hewonmak...
Dia jauh sangat untuk dijadikan contoh.
Mana awak dapat ini?
Apa awak tunggu?!
Halau dia!
Puan, saya dah cakap jangan masuk!
Deok-choon, mari mulakan, itu akan lebih cepat.
Awak tahu itu.
Mestilah awak tahu.
Kita boleh mulakan semula.
Satu abad berlalu pantas.
Masa berlalu pantas, penjelmaan semula hanyalah mimpi.
Lebih baik kita pergi dari Akhirat.
Tolong, puan!
Jangan lakukan ini, tolong..
Anak awak pembolos!
KIM Su-Hong, mari pergi.
Mak awak menjalani hidupnya.
KIM Su-Hong!
Lari!
Hewonmak!
Tidak! Tolong!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Lihatlah, KIM Su-Hong!
Gambaran akhir abang awak,
sepertimana diingat awak dan mak awak.
NERAKA DERHAKA...
NERAKA DERHAKA
Defendan KIM Ja-Hong!
Sekarang saya akan bacakan keputusan akhir atas dosa-dosa awak
terhadap ibu awak!
Tuanku! Izinkan kami membela dia!
Keputusan akhir! Defendan KIM Ja-Hong!
Bersalah!
Defendan!
- Selepas malam itu! - Percubaan membunuh...
Defendan tidak patuh kepada ibunya,
- Selepas malam itu, - walaupun sepenuh usaha
- dia tak berehat langsung - dideritai oleh ibunya...
untuk tanggung keluarganya!
Berani kamu!
Perbicaraan ini salah!
Dia tak sedarkan diri!
Tiada mangsa!
Tuanku tak tahu itu!
Tuanku tak tahu apa-apa...
Tunjuk Cermin Karma!
Ja-Hong!
Jangan!
Janganlah! Apa awak buat?!
Beta tak tahu?
Awak yang tak tahu apa-apa.
Hanya ibu awak tahu kebenarannya.
Ibu defendan tidak sedarkan diri!
Dia tahu hanya kematiannya
mampu buat anaknya hidup selesa!
Dia dah lama tahu! Awak tak nampak?
Ibu awak hidup
dengan keperihan disimpan dalam hatinya!
Dia kuburkan ingatan malam itu di dalam hatinya,
dan menanti anaknya yang angkuh agar pulang!
Saya patut dihukum!
Saya akan terima sebarang hukuman, izinkan saya jumpanya!
Saya nak minta ampun dengannya!
Semasa hidup pun awak tak buat.
Beta bagi banyak masa!
15 tahun lamanya!
Baca keputusan itu.
Keputusan akhir!
Defendan KIM Ja-Hong!
Ia berakhir, tugas kita selesai.
Syabas, kapten.
Apa nak buat dengan dia? Tanam dia balik?
Atau lenyapkan dia?
Dan penjaga dilucutkan kuasa mereka!
Defendan menyalahkan masalah hidupnya
dan cuba membunuh keluarganya sendiri,
dan dengan itu...
De-dengan itu...
dengan itu, dia membazirkan 15 tahun...
Mak...
Mak?
Teruskan baca!
Walaupun menyebabkan seksaan jiwa,
dia lari rumah selama 15 tahun, menderhaka kepada ibunya,
mahkamah ini mendapati KIM...
Mak...
Mak, bangun.
Lawatan mimpi! Dia dalam mimpi ibunya!
Ini kerja Gang-lim!
Gang-lim, saya arahkan kamu hentikan mimpinya!
Yang Mulia, tuanku mesti perintahnya terus...
Mak, bangunlah cepat.
Mak.
Mak!
Ini saya, Su-Hong.
Lihat ini.
Saya Hakim Tertinggi, mak seronok?
Bagaimana saya? Sesuai sangat kan.
Nampak? Saya berjaya.
Mak.
Kenapa lama sangat?
Lihat, bawahan saya.
Petang.
Mak.
Saya tak boleh lawat mak lagi.
Kerana saya ditugaskan menjadi hakim syurga.
Saya kena hukum orang jahat di sana.
Jadi jangan ke pangkalan cari saya.
Faham, mak?
Faham?
Okey, mak?
Okey?
Mak ingat tak
lama dahulu,
semasa mak di hospital,
saya sakit kurang zat,
mak kesakitan dan tak boleh bangun.
Itu saat yang sukar, kan?
Dan Ja-Hong...
si dungu itu...
Saya dengar mak tahu dia cuba bunuh kita.
Mak dah lama tahu, betulkah?
Dan abang tak guna ini,
dia tak balik sebab dia rasa bersalah,
jadi dia bekerja keras untuk hantar kita duit.
Ja-Hong, tak guna itu...
Bekerja sepanjang hayatnya...
Demi kita...
Su-Hong...
Anak mak...
Kalian tak bersalah.
Semua salah mak,
itu semua kerana kalian dikurniakan ibu yang teruk.
Awak faham?
Maafkan mak.
Maaf.
Maaf sangat.
Anak mak...
Mak sayang kamu.
Ja-Hong...
Mak!
Dia boleh bercakap?
Itu mimpinya.
Mak!
Mak...
Mak sayang kamu.
Mak!
Mak...
Semua manusia hidup dengan dosa.
Hanya segelintir sahaja yang berani memohon maaf,
dan sebahagian kecil lagi...
diampunkan sepenuhnya.
Undang-undang Akhirat Petikan 1.1!
Dosa yang diampunkan di dunia kehidupan
takkan dihakimi di Akhirat.
Oleh itu, mahkamah ini mendapati
KIM Ja-Hong tidak bersalah terhadap semua tuduhan,
dan perintah penjelmaan semula disegerakan!
Terima kasih.
Selamat tinggal, mak!
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Tak tahu lagi?
Bawa dia ke Akhirat.
Siapa?
Contoh unggul lagi?
Dia roh pendendam, macam mana jadi mulia?
Ini semua salah, ini satu kesilapan!
Awak pasti?
Dan roh pendendam tak boleh masuk ke Gerbang Akhirat!
Yakah?
Awak tak tahu apa berlaku,
dan nak hadiri ke perbicaraan
selepas semuanya selesai?
Awak menyibuk semasa saya tak perlukan awak...
Apa? Bila?
Saya hanya datang kerana awak panggil saya.
Awak dah pesan jangan ikut naluri!
Apa?
Hewonmak! dan awak panggil saya.
Awak mesti suka ganggu alam kehidupan.
Atau nak semua tahu di mana dia dikebumikan?
Awak langgar undang-undang?
Apapun, dia takkan lepas gerbang.
Tak perlu ke sana.
Pergi ke Neraka Derhaka, tempat Yeomra.
Saya masuk neraka? Dia tak cakap pun.
Ini memang bodoh...
Sebuah puting beliung besar melanda Kangwondo semalam.
Ia bukan perkara biasa di negara kita.
Puting beliung kelihatan di sebuah pulau,
tetapi ini kali pertama di semenanjung.
Penghantaran barang.
Tiada mangsa,
tetapi pangkalan tentera berdekatan musnah teruk.
Pakar percaya bahawa...
Kerak...nasi...
dengan... periuk nasi elektrik...
memudahkan.
Mak, ini anak mak Ja-Hong.
Saya dengar keadaan mak bertambah baik secara mendadak.
Surat terakhir KIM dihantar kepada ibunya.
Saya tak tahu apa yang dia tulis
dalam surat yang mengandungi kebenaran sebenar,
Saya tak tertanya juga.
Dia hanya jiwa yang lain,
yang cuba buat perkara tepat selepas kematian.
Semua surat yang saya hantar kepada mak
hanya kebohongan untuk mak sedap hati.
Saya tipu tentang isteri yang masak kerak nasi,
atau anak yang seiras saya.
Saya akan pulang sebelum terlewat.
Apa saya hairankan adalah, kenapa saya tak dihukum
kerana mengacau dunia kehidupan,
dan kenapa Yeomra cuba menguji saya.
Saya perlu tanya dia.
Kami datang untuk berjumpa Raja Yeomra!
Jika kamu menghalang, maka binasalah!
Ketua dah gila, ya?
Saya pasti dia ada rancangan, dia sangat bertimbang rasa.
Ya, dia terlalu timbang rasa.
Dia begitu bertimbang rasa sehingga saya tak dapat baca.
KIM Su-Hong...
akan jadi contoh ke-49 kita.
Yang terakhir diperlukan untuk penjelmaan semula kita.
Mari, Hewonmak!
Saya akan kembali.
PERJALANAN BERSAMA DEWA Dua Dunia
Sarikata oleh Bishopkops
HUR Choon-Sam!
HUR!
Awak pembuat kacau dewa rumah?
Aduh, dia sangat comel,
sayangnya dia akan naiki kereta api ke neraka.
FILEM KIM YONG 2017
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"